Отобранные куратором художественные работы исследуют
отношения между поэтической литературой и миром движущегося
изображения и звука. Некоторые видео были вдохновлены
литературными произведениями, а некоторые основываются
непосредственно на них, другие — результат взаимодействия между
художником и поэтом, или же вовсе открыты к воображаемому
творчеству со словами, звуками и/или изображениями.
Сознательным выбором куратора было разместить «древние»
работы с относительно недавними, с целью подчеркнуть
существование общего поля исследования для художников, тем
самым намекая на эволюционное перемешивание медиума и
месседжа в дигитальном инструментарии.

This selection of artists' videos questions the relationship between
literary poetry and the world of moving images and sound. Some of the
videos are inspired by or directly relate to literature, some are the result
of a cooperation between a visual artist and a poet, others are open to
imaginary creation both with words, sounds and/or images.
It's been a choice to program some "ancient" pieces beside more recent
ones to underline that this has been a constant feld of research for
some artists, a hint at the mixing of message and medium evolution
along with the sophistication of the digital tools.

VIDEOFORMES — это структура распространения и художественного
производства, в рамках которой с 1986 года ежегодно проходит
международный фестиваль видеоарта и цифрового искусства.
В программе фестиваля уделяется особое внимание различным
художественным формам, таким как инсталляция, видео,
перформанс, а также мультидисциплинарным цифровым
проектам. Это событие является шансом представить молодых
авторов наряду со всемирно известными художниками (такими
как Билл Виола, Гэри Хилл, Кэтрин Икам, Пьеррик Сорен, Крис
Маркер, Самуэль Руссо, Ко Накадзима, Джон Санборн и др.).
Помимо проведения фестиваля, VIDEOFORMES принимает участие
в региональных, национальных и международных культурных
событиях, а также практикует политику арт-резиденций. В
рамках фестиваля реализуется программа, включающая как
мультидисциплинарные, так и экспериментальные перформансы
(vidéobars), а также ежемесячно публикуется журнал (Turbulences
Vidéo), и проводятся художественные и культурные инициативы
для молодой публики.

VIDEOFORMES is a structure for diffusion and artistic production
which since 1986 annually organizes an international video and
digital art festival. The festival highlights various artistic forms such
as installations, videos, performances and multidisciplinary digital
creations. The event is a chance to bring internationally renowned
artists (such as Bill Viola, Gary Hill, Catherine Ikam, Pierrick Sorin, Chris
Marker, Samuel Rousseau, Ko Nakajima, John Sanborn, etc.) and young
artists face to face.
Beyond the festival, VIDEOFORMES takes part into regional, national
and international cultural events, and initiates a policy of artists-inresidency. While the festival offers a program including multidisciplinary
as well as experimental performances (vidéobars), it also publishes a
magazine (Turbulences Vidéo) on a monthly basis and provides artistic
and cultural initiatives for a young public

Куратор | Габриэль Сушейер

Габриэль Сушейер – продюссер, влоггер и видеохудожник, который живет во Франции, где преподает в Университете Клермон-Ферран и участвует во многих национальных и международных событиях в качестве куратора или члена жюри. С 1986 года он является директором Международного Фестиваля Цифрового Искусства VIDEOFORMES и Цифрового Архива VIDEOFORMES. В настоящее время — куратор Galerie de l'art du temps (Time based arts gallery), а также редактор Turbulences Video (видеоарт и ежеквартальный журнал Digital Culture).


Gabriel Soucheyre is a producer, vlogger and videomaker based in
France, where he teaches at the University of Clermont-Ferrand and
participates in many national and international events as curator or
jury member. He is the director of the International Digital Arts Festival
VIDEOFORMES since 1986, and the VIDEOFORMES Digital Archive.
Concurrently, he also is a curator for the Galerie de l'art du temps (Time
based arts gallery) as well as an editor of Turbulences Video (video art
and Digital Culture quarterly magazine).