Специальная программа фильмов куратора Элеоноры де Монтескью
Film program curated by Eléonore de Montesquiou
17 ноября в 17:30
Показ и встреча с куратором
Film program curated by Eléonore de Montesquiou
17 ноября в 17:30
Показ и встреча с куратором
Элеонор де Монтескью
Франция-Эстония
Родилась в Париже в 1970 году.
Работы Элеоноры де Монтескью обращаются к вопросу артикуляции личной и официальной истории, персональной и национальной идентичности. Они рассматривают трудности и неопределенности, сопутствующие жизни маргинальных слоев общества, основываясь на ее собственном опыте существования в качестве перемещенного лица. В основном Элеонора работает с видео, она записывает показания свидетелей, создавая протезированные воспоминания репрессированных историй. В ее работах, основанных на документах, камера становится голосом безголосых. Подход Элеоноры де Монтескье документален и транслируется через ее фильмы, рисунки и тексты. Он взаимодействует с проблемами интеграции/эмиграции/значения «нации» в Эстонии, предоставляя голос русскоязычному сообществу. Несколько лет назад художница начала работать с просителями убежища из франкоязычных стран в Эстонии.
Франция-Эстония
Родилась в Париже в 1970 году.
Работы Элеоноры де Монтескью обращаются к вопросу артикуляции личной и официальной истории, персональной и национальной идентичности. Они рассматривают трудности и неопределенности, сопутствующие жизни маргинальных слоев общества, основываясь на ее собственном опыте существования в качестве перемещенного лица. В основном Элеонора работает с видео, она записывает показания свидетелей, создавая протезированные воспоминания репрессированных историй. В ее работах, основанных на документах, камера становится голосом безголосых. Подход Элеоноры де Монтескье документален и транслируется через ее фильмы, рисунки и тексты. Он взаимодействует с проблемами интеграции/эмиграции/значения «нации» в Эстонии, предоставляя голос русскоязычному сообществу. Несколько лет назад художница начала работать с просителями убежища из франкоязычных стран в Эстонии.
Газета
Элеонор де Монтескье / 2011
4 мин. 12 сек
Дора Графова — восьмидесятилетняя женщина, рассказывающая
о различных журналах, на которые она была подписана в
советские времена. Она получала семьдесят различных журналов
ежемесячно (для себя, своего мужа и сына): о садоводстве, о мире,
о технологиях и о растущем картофеле. Она сохранила их все
внутри своей квартиры в Нарве.
Dora Grafova, a woman in her eighties, talks about the various magazines
that she used to subscribe to during Soviet times. She received
seventeen different monthly magazines for herself, her husband and her
son: about gardens, about the world, about techniques, about women
and about growing potatoes. She has kept them all in her apartment
in Narva.
Элеонор де Монтескье / 2011
4 мин. 12 сек
Дора Графова — восьмидесятилетняя женщина, рассказывающая
о различных журналах, на которые она была подписана в
советские времена. Она получала семьдесят различных журналов
ежемесячно (для себя, своего мужа и сына): о садоводстве, о мире,
о технологиях и о растущем картофеле. Она сохранила их все
внутри своей квартиры в Нарве.
Dora Grafova, a woman in her eighties, talks about the various magazines
that she used to subscribe to during Soviet times. She received
seventeen different monthly magazines for herself, her husband and her
son: about gardens, about the world, about techniques, about women
and about growing potatoes. She has kept them all in her apartment
in Narva.
Почти фильм
Лаура Куск / Эстония / 2010 / 6'25"
Серия «Почти фильм I—IV» — это видеоработы, в которых
(потенциальные) соз-датели фильма обсуждают его основную
идею. Видео сняты в местах, связанных с предметом обсуждения,
но настоящее воплощение их идеи в будущий фильм так и не
появляется на экране. Это потрет человека, воображаемое
путешествие в будущий фильм или документация фикции.
Almost Film I-IV is a series of videos where (potential) flmmakers
talk about an idea for a flm. The videos are shot in places that are
connected to their idea, but one never sees an actual image of their
(future) flm. It is a portrait of a person, an imaginary trip to a future flm,
or a documentation of a fction.
Courtesy of S. B. du Veyrier
Лаура Куск / Эстония / 2010 / 6'25"
Серия «Почти фильм I—IV» — это видеоработы, в которых
(потенциальные) соз-датели фильма обсуждают его основную
идею. Видео сняты в местах, связанных с предметом обсуждения,
но настоящее воплощение их идеи в будущий фильм так и не
появляется на экране. Это потрет человека, воображаемое
путешествие в будущий фильм или документация фикции.
Almost Film I-IV is a series of videos where (potential) flmmakers
talk about an idea for a flm. The videos are shot in places that are
connected to their idea, but one never sees an actual image of their
(future) flm. It is a portrait of a person, an imaginary trip to a future flm,
or a documentation of a fction.
Courtesy of S. B. du Veyrier
Дорогой Д
Лаура Куск / Эстония / 2010 / 6'25"
Голос, произносящий текст в видео, основывается на выдуманном
любовном письме, кото-рое затрагивает различные аспекты
современного состояния любви. Текст включает в себя ряд
отсылок, в том числе к работам Криса Крауса, Сири Хустведт и
Андре Горца. Кроме то-го, в фильме можно встретить отсылки к
широко известной песне Something, исполненной The Beatles и к
социологическим исследованиям Евы Иллуз. Видео записано с
компьютерного экрана и показывает процесс написания письма,
прерываемого загрузкой веб-страницы или поиском изображений
на компьютере.
Голос: Лаура Мармор
The voice over text of the video is based on a fctional love letter which
touches upon different aspects of contemporary love. The text includes
several references, i.e. to the writings of Chris Kraus, Siri Hustvedt and
Andre Gorz as well as the well-known song Something by The Beatles
and the sociological research by Eva Illouz. The video is recorded on the
computer screen and shows the process of writing the letter, interrupted
by browsing the web and exploring the image fles.
Voice: Laura Marmor
Лаура Куск / Эстония / 2010 / 6'25"
Голос, произносящий текст в видео, основывается на выдуманном
любовном письме, кото-рое затрагивает различные аспекты
современного состояния любви. Текст включает в себя ряд
отсылок, в том числе к работам Криса Крауса, Сири Хустведт и
Андре Горца. Кроме то-го, в фильме можно встретить отсылки к
широко известной песне Something, исполненной The Beatles и к
социологическим исследованиям Евы Иллуз. Видео записано с
компьютерного экрана и показывает процесс написания письма,
прерываемого загрузкой веб-страницы или поиском изображений
на компьютере.
Голос: Лаура Мармор
The voice over text of the video is based on a fctional love letter which
touches upon different aspects of contemporary love. The text includes
several references, i.e. to the writings of Chris Kraus, Siri Hustvedt and
Andre Gorz as well as the well-known song Something by The Beatles
and the sociological research by Eva Illouz. The video is recorded on the
computer screen and shows the process of writing the letter, interrupted
by browsing the web and exploring the image fles.
Voice: Laura Marmor
Ты обязан говорить правду
Марина Напрушкина / Германия / 2018 / 4'20"
Начиная с 2013 года, Марина Напрушкина пристально наблюдала
за судебными процессами по предоставлению статуса беженца.
В видео «Ты обязан говорить правду» художница совмещает
вопросы, заданные судьями беженцам, с ландшаф-тами
Бранденбурга.
Since 2013 Marina Naprushkina has been observing the asylum
procedures at a Berlin court. In the video You are obliged to tell the truth
the artist combines the questions judg-es pose to plaintiffs (refugees)
with Brandenburg landscapes.
Марина Напрушкина / Германия / 2018 / 4'20"
Начиная с 2013 года, Марина Напрушкина пристально наблюдала
за судебными процессами по предоставлению статуса беженца.
В видео «Ты обязан говорить правду» художница совмещает
вопросы, заданные судьями беженцам, с ландшаф-тами
Бранденбурга.
Since 2013 Marina Naprushkina has been observing the asylum
procedures at a Berlin court. In the video You are obliged to tell the truth
the artist combines the questions judg-es pose to plaintiffs (refugees)
with Brandenburg landscapes.
Центр современного искусства
им. Сергея Курёхина
им. Сергея Курёхина
Санкт-Петербург, Лиговский пр. 73, 4-й этаж
Метро: Площадь Восстания, Маяковская,
Владимирская, Достоевская
тел.: +7 (812) 322 4223
Метро: Площадь Восстания, Маяковская,
Владимирская, Достоевская
тел.: +7 (812) 322 4223
© Центр современного искусства имени Сергея Курёхина
Этот сайт использует cookies, чтобы взаимодействие с ним проходило наилучшим образом. Здесь вы можете познакомится с нашей Политикой конфиденциальности.
OK