Элеонор де Монтескью (FR)
Работы Элеоноры де Монтескье обращаются к вопросу
артикуляции личной и официальной истории, персональной и
национальной идентичности. Они рассматривают трудности и
неопределенности, сопутствующие жизни маргинальных слоев
общества, основываясь на ее собственном опыте существования
в качестве перемещенного лица. В основном Элеонора работает
с видео, она записывает показания свидетелей, создавая
протезированные воспоминания репрессированных историй. В ее
работах, основанных на документах, камера становится голосом
безголосых. Подход Элеоноры де Монтескью документален
и транслируется через ее фильмы, рисунки и тексты. Он
взаимодействует с проблемами интеграции/эмиграции/значения
«нации» в Эстонии, предоставляя голос русскоязычному
сообществу. Несколько лет назад художница начала работать с
просителями убежища из франкоязычных стран в Эстонии.
in English
Eléonore de Montesquiou's work revolves around the articulation
between private and offcial histories, personal and national identities. It
tackles the intricacies and ambiguities of living in the margins, based on
her personal experience of up rootedness. Eléonore is primarily working
with video, she tapes testimonies, creating prosthetic memories of
repressed histories. In her documentary-informed works, her camera
becomes the voice of these voiceless people. Her work is based on a
documentary approach, translated in flms, drawings and texts; it deals
mainly with issues of integration/immigration/meaning of a nation in
Estonia, giving voice to the Russian community. A few years ago, she
started working with asylum seekers from French speaking countries
in Estonia
Относительно небольшие круги
2015 / HD видео, 9 мин. 45 сек.

Фильм является портретом, вернее монологом с Кириллом
Зиновьевым. Когда мы обсуждали с ним его мысли и чувства,
касающиеся России, ему было почти 100 лет. В 2015 году Кирилл
ушел из жизни, в возрасте 105 лет. Наступил момент поделиться с
миром этими кадрами и мыслями самого Кирилла.
Кирилл Зиновьев родился в 1910 году в Санкт-Петербурге. Во
время Октябрьской революции он был ребенком и его семья
бежала в Эстонию, а затем переехала в Англию. Британский офицер
разведки, Кирилл Зиновьев написал несколько исторических эссе
о России, а также занимался переводом русских романов.

in English
The flm is a portrait or rather a monologue of Kyril Zinovieff. He was
almost 100 years old when we discussed his feelings and opinions
about Russia. Kyril left us in 2015, when he 105 years old, and it is about
time that I share these moments and thoughts of his.
Kyril Zinovieff was born in 1910 in Saint Petersburg.
He was a child during the Russian Revolution, when his family fled to
Estonia and then moved to England. A British intelligence offcer, Kyril
Zinovieff wrote historical essays about Russia and translated Russian
novels
Made on
Tilda